ما العمل يا (زايكال)؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
‘‘القـنـاص 2011’’
"الشرّ والترويع"
"(اسمه (جايرو)، وإنّه عرّاب (ن.خ"
أمضى (جايرو) أوّل 12 سنة" "من عمره في معسكر إنشاء
بحلول نطقه أوَّل كلمة، كان قد تعلّم" "البناء بالطوب وخلط الاسمنت
أجبره والده على العمل بالسخرة" "حتّى قتله (جايرو) في النهاية وفرّ
والد (جايرو) الذي ربّاه بمفرده" "كان رجلًا قليل الكلام
،بعد عودة والده من العمل" "كان يحتسي خمرًا رخيصًا ثم ينام
نادرًا ما كان يحادث (جايرو) الذي" "كان ينام على السرير الذي فوقه
لهذا تعلّم (جايرو) التحدُّث" "بشقّ الأنفس قبل بلوغه السّابعة
بعد عودة (جايرو) من العمل، ما كان" "يُسمح له بمغادرة سريره إلّا للمرحاض
،سُمح له بالترويح عن نفسه مرّتين يوميًّا" "على أن يكون ذلك قبل التاسعة مساءً فقط
خشب سريره المتهالك كان يُحدث" "ضجيجًا مرتفعًا أنّى تقلّب أثناء نومه
"كره والده ذاك الضجيج"
ذات مرّة بعدما أوسعه والده" "ضربًا بسبب ذلك الضجيج
تعلّم (جايرو) النوم" "بدون أن يتقلّب قطّ
"تعلّم كذلك التحكّم في مثانته ليلًا"
وأبقى زجاجة فارغة بجواره" "تحسّبًا لتحتّم قضاء حاجته
"لا تُنزل المتاعب بالآخرين"
ذلك كان أوّل درس" "تعلّمه من صمت والده
جايرو) منذ صغره يبذل قصارى)" "جهده للالتزام بذلك والتعلُّم من أخطائه
،وحيث أنّ والده لم يهديه دمية قطّ" "فكان ذلك الدرس هديّة والده الوحيدة له
خلال عالمه الصغير" "كان والده هو الكيان الإلهيّ
"ومهما قسى والده عليه"
كان يتابع (جايرو) تأليهه" "إيمانًا بأنّ والده يحتاجه
"هذا الإيمان منبعه حقيقتين"
حين كان (جايرو) بالخامسة" "كادت تفتك بهِ حمّى شديدة
ظلّ والده بجواره طيلة اللّيل" "يجري له الكمّادات
،أما السبب الثاني" "هو أنّ والده لم يطرده قطّ
"جايرو) كان فخورًا بتينك الحقيقتين)"
...أحمق" "لم يطردك لأنّك تدرّ عليه المال
لكنّه طمس ذلك الاحتمال" "في أعمق أغوار عقله
جايرو) غضب حين أخبره الشاب)" "بهذا الأمر بدون مراعاة مشاعره
،ندم أنّه أفشى له سرّه" "فحنق (جايرو) على نفسه جدًّا
،جُرح كبرياؤه واعتراه الغضب" "فهاجم ذاك الشاب
لطالما سخر هذا الشاب" "من (جايرو) الغلام الرعديد
،لذا حين حاول الردّ" "فجُنّ الشاب غضبًا
حتّى أنّ ضربه بعصا" "على رأسه لم يكفِ لإرضائه
،فوطأ وجه الغلام وبصق عليه" "ثم تلفّظ بما يلي
!حين مرضتَ، اعتنى بك جارٌ
بينما والدك كان منهمك .باحتساء الخمر كعادته
شوّشت شدّة الإعياء وعيك .فلم تدرك ذلك
لكن في تلك اللّيلة .تشاجر جارك مع والدك
،سأل أباك عمّا سيفعل لو مات بُنيّه .فدعني أخبرك بما كانت إجابته
"لا يهمّ، لا أعبأ إن مات"
أسمعت؟
،بينما يُنصت (جايرو) لكلمات الشاب" "فإذا به يرى أمرًا لا يصدّقه عقل
نظر والده في عينيه" "ولم يكترث، ثم غادر
"عندئذٍ فهم (جايرو) أخيرًا"
:فقال في نفسه" "الكون بأسره لا يكترث بي
،أبي لا يكترث إن أموت أو أحيا" "بمعنى آخر، ما حياتي إلّا نكرة
،إن أعيش، فسأجمع المال" "وإن أموت، فسأُشغر فراغًا طفيفًا، انتهى
،نهاني والدي عن إنزال المتعاب بالغير" "وذلك لألّا أسبب له الإحراج فحسب
،لم يكُن درسًا لمصلحة ابنه" "بل كان لمنفعته الخاصّة
كان والدي المقصود" "بكلمه الغير في ذاك الدرس
...لا" "تلك الكلمة قصد بها الناس
"لا تنزل المتاعب بالناس"
"لا بدّ أن أتنصّل من إنسانيّتي"
،بالنهاية نهض الغلام" "فالتقط مطرقةً كانت بالقرب
،بعد تسع سنين" "(اهتدى (جايرو) لـ (ن.خ
،وبعدئذٍ بتسع سنين" "صارت (ن.خ) أمّةً لها ملك يحكمها
،ودّ (جايرو) إفساد حياة كلّ البشر" "فكان مُخدّر (د2) خطوته الأولى
يونجو)! سلّمت أولئك البشر) .لـ (كولت) بمنتهى السهولة
لم أشعر برغبة للقتال، كما أنّ الطعام .سيصل للملكة في مطلق الأحوال
.وددت الاستمتاع بالصيد لا غير
"!جايرو)، تعيّن أن ألتهمك)"
!أنصتا !سأستولي على هذا المصنع
! هذا حصني من اليوم فصاعدًا
!مذهل
،هذا ينذر بالسوء" "!تلك المخلوقات نافذة الخطورة
!انظروا
ماذا؟
ماذا يجري في هذا المكان؟
ماذا؟ قُتل مزيد من جنودنا؟
.أجل، (زازان) وجدتهم
،كما أنّ أحد جنودي مفقود .انقطع اتّصالي به ولم يعُد
،فريق (يونجو) أباد البشر المسلّحين فهل هناك بشر آخرون يقاومون؟
يبدو كذلك، لكنّ الشيء الذي قُتل .به جنودنا لم يكُن سلاحًا ناريًّا
شيء؟ ما عساه يكون إذًا؟
وما أدراني؟ .لعلّه سلاح لم نرَه بعد
أين الجثامين؟ - .بيجي) يتفحّصهم بالأعلى) -
هذا قُتل بسلاح ناريّ، هذا مؤكّد .لأنّ الرصاصة ما تزال داخله
.لكنّي لستُ موقنًا حيال الآخرين
.الجمجمة مثقوبة - .أجل، لكن ليس بفعل سلاح ناريّ -
أواجه صعوبة في فهم .شرح الجنود للأحداث
جنود المُشاه المكلّفين بالاتّصالات .كانت أقوالهم بسيطة وواضحة
قالوا أنّ إنسانًا شكَّل سلاحًا .أطلق منه قذيفة غير ظاهرة
لكن إذا بشيء اخترق .أدمغة الجنود فسقطوا هالكين
أما بين الجنود أحد بوسعه رؤية واستشعار ما يحدث؟
أجل، أولئك الجنود قالوا .أنّهم شعروا بقذيفة أُطلقت
،إذًا هم ينعمون بقدرات نفتقر لها .لعلّ البشر خصوم أعتى ممّا حسبنا
،إن تكُن تلك القدرة لدى البشر .فإنّها لدينا طالما نحمل مورّثاتهم
.نفتقر لاكتشاف تلك القدرة فقط
لستَ تفهم، قوّة البشر .منبعها قدرتهم على التعلُّم
،إن علموا أنّ الملكة وإيّانا ضعفاء .فسيبذلون قصارى جهدهم لقتلها
!أنت من لا يفهم
هذا يعني أنّنا مُلزمون ببذل .قصارى جهدنا لإبقائها آمنة
أأنا مُخطئ؟
.كلّا، معك الحقّ
،هذا صحيح" "سأحميها
"!(سأحمي (رينا" - رينا)؟) -
من تكون (رينا)؟ - !أنت من قلت ذاك الاسم -
،حقًّا؟ إنّي لم أنبس بكلمة .لا بدّ أنّك تسمع ما يجول بالعقول
المشكلة أنّ البشر ينعمون بأسلحة .عِدّة كفيلة بإبادة جنودنا من المشاة
ماذا عسانا فاعلين؟
سنستخدم أسلحتهم ضدّهم .لنذيقهم مرارة كأسهم
الجنود من فئتنا فقط هم القادرون .على التعامل مع الأسلحة المعقّدة
،لكنّ البشر يجهلون ذلك .لا بدّ أن يُرعبوا أشدّ الرعب
.مفهوم
.إنّك مُخطط أفضل منّي
رينا)؟)
،لم تنجح المحاولة .لم يتلقَ أحد رسالة
هذا يعني أنّ الصيّادين الآخرين الذين .كنت على تواصل معهم قد لقوا حتفهم
!يا للأسف
علينا أن نغادر، فلا طاقة لنا .بالتصدي لتلك المخلوقات
يتعيّن أن نغادر (ن.خ) ونبلّغ العالم بما .يجري لكيّ تُحتوى هذه القوّة البائدة
!حسنٌ، هيّا بنا
...وإلّا فإنّنا جميعًا سوف
!إنّها هنا
،اركضا !فإنّ المزيد سيأتون
،لحظة واحدة .أمليتُ بإمساك البشر أحياء
.يتعيّن أن نوصّلهم للملكة طازجين
!وجه إنسان؟ - !ما هذا المخلوق؟ -
...أطلق !أطلق النار
"السهم البرتقاليّ"
أمسك سهمي البرتقاليّ أسرع" "سهامي بمنتهى السهولة
،إنّه ظاهر بوضوح أنّى لم يروه الخنازير؟
إذًا الطاقة الحياتيّة المحيطة بجسدك هي وقود هذا السلاح؟
.ستغدو وجبة عظيمة للملكة
!(بالدا)
!لا
،أخذت قضمة دونما أفكّر !ستغضب منّي سيدتي (زازاني) مُجددًا
!أيُّها اللّعين
،انتظر لحظة .أياديّ الأربعة مشغولون
!إليك هذا
.كعادتك فاشل في القتال - .(سيّدتي (زازان -
لمَ لا تلقي ما في أياديك؟
.معك حقّ - .سنعود -
.طالما حُزنا على وجبة لا مثيل لها
أرجّح أنّ قيمته الغذائيّة .تعادل ألفًا من البشر العاديّين
.(أحسنت عملًا يا (بيك
!(سيدتي (زازان
إنّي ممتنّ أشدّ الامتنان !لمديحك، إنّك تشرّفينني
.لا تنسَ الطعام - .أمرك -
،أعجز عن إنقاذه وحدي" "!يجب أن أطلب العونَ
"!ما زال هناك بعض الوقت"
رغم أنّهم أخذوه، إلّا أنّهم" "لن يأكلوه في الحال
أرجوكن، اعثرن على صيّاد" "!ذا هالة طاقة قويّة
"!يجب أن أسرع بالعودة للحدود"
"لا بدّ أنّ الصيادين الآخرين هناك"
.هذا ممتع جدًّا
!الصيد ممتع جدًّا
أنجدونا! قفير نمل الكاميرا في المنطقة" "الصخريّة. أخطروا اتّحاد الصيادين
.المغامرة ستبيت محفوفة بالخطر
لكن، أيمكنكما مرافقتي؟ - .طبعًا -
.نحن محترفان
،آنستي المترجمة .آسف، نحن على عجلة من أمرنا
.حسنٌ، بوسع الجياد المُضيّ أسرع قليلًا
.لن تكون سرعتهم كافية
،عودا للحدود وجِدا الآخرين .ثم بلّغوا اتّحاد الصيادين
.تلك المخلوقات نافذة الخطورة - .عُلم -
.(توخَّ الحذر يا (كايتو - .حسنٌ -
.إن عجزتما عن مجاراتي فسأترككما
.سنكون وراؤك مباشرةً - !نحن مستعدّان للانطلاق -
.هيّا بنا
.هذا فارغ رصاصة - لا يسمح بشيء تقنيّ هنا، صحيح؟ -
(إذًا الحاكم الإجراميّ لـ (ن.خ .يُصنّع الأسلحة إضافة للمخدّرات
...لكن استنباطًا مما أمامنا - .هذا ليس بفعل بشر -
.(غالبًا بفعل نملة (كيميرا
(إن استخدم نمل (الكيميرا ...الأسلحة الناريّة
"أكره التفكير في هذا الاحتمال"
لكن يُحتمل أنّ المهيمنين الإجراميّين" "على (ن.خ) أُطعموا للملكة بالفعل
ماذا إن وُلد جيلًا من نمل" "الكيميرا) يحمل مورّثاتهم؟)
...ن.خ) ونمل الكيميرا)" "إنّه أسوأ خليط على الإطلاق
.ذلك قد ينتج عنه خطر ليس له مثيل
اتّخذ الوضع منعطفًا" "مفاجئًا نحو الأسوأ المُطلق
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المُقبلة: ويبدأ القتال"
...استعداد - ...تأهّب -
!(جون)